1
00:00:06,433 --> 00:00:09,167
(αναπαραγωγή θέματος ανοίγματος)

2
00:00:26,267 --> 00:00:28,933
(το κοινό επευφημεί)

3
00:00:30,233 --> 00:00:33,967
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα απόψε.

4
00:00:34,000 --> 00:00:37,367
Είμαι ο Τζον Όλιβερ
Είναι καιρός για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,567
και ας ξεκινήσουμε
με το σήμερα.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
Γιατί σήμερα το πρωί,
όλοι περίμεναν

7
00:00:41,933 --> 00:00:43,467
μια μεγάλη πολιτική ανακοίνωση,

8
00:00:43,500 --> 00:00:47,567
και μετά πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας
συνεχίζοντας να το περιμένεις.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,267
Δημοσιογράφος:
Περιμένοντας τη λέξη.

10
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Αναμενόμενο για τη Χίλαρι Κλίντον
να ανακοινώσει

11
00:00:51,033 --> 00:00:52,667
τρέχει
για πρόεδρος σήμερα.

12
00:00:52,700 --> 00:00:54,267
Τι περιμένει όμως;

13
00:00:54,300 --> 00:00:57,100
Κάποιοι δημοσιογράφοι
περιμένουν να συμβεί
στα επόμενα λεπτά,

14
00:00:57,133 --> 00:00:59,433
κάποια στιγμή γύρω στο μεσημέρι.
Θα μπορούσε να έρθει αργότερα
την ημέρα όμως.

15
00:00:59,467 --> 00:01:02,433
περιμένουμε
για τη Χίλαρι Κλίντον
για να το κάνει επίσημο.

16
00:01:02,467 --> 00:01:04,133
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Οποιαδήποτε στιγμή.

17
00:01:04,167 --> 00:01:05,833
Το περιμένουμε.
Είναι 67 ετών.

18
00:01:05,867 --> 00:01:07,900
Και θα δούμε πότε
βγαίνει αυτή η ανακοίνωση.

19
00:01:07,933 --> 00:01:12,300
Εντάξει, πρώτα από όλα,
είναι 67 ετών νέος.

20
00:01:12,333 --> 00:01:16,800
Δεν έμαθες τίποτα
από το The Best Exotic
Ξενοδοχείο Marigold;

21
00:01:16,833 --> 00:01:19,733
Και δεύτερον, δεν έχει νόημα
προσπαθώντας να χτίσει σασπένς

22
00:01:19,767 --> 00:01:21,600
όταν δεν υπάρχει.

23
00:01:21,633 --> 00:01:24,200
Γιατί όλοι ήξεραν
αυτό συνέβαινε.

24
00:01:24,233 --> 00:01:27,067
Και θα σου εξοικονομήσω χρόνο
από την παρακολούθηση αυτού του βίντεο.

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,833
Είναι δύο λεπτά,
Διάρκεια 18 δευτερόλεπτα.

26
00:01:28,867 --> 00:01:31,133
Διαθέτει έναν σκύλο,
μια γάτα,

27
00:01:31,167 --> 00:01:33,267
και ακριβώς τέσσερις
σχετικές λέξεις.

28
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
Είμαι υποψήφιος για πρόεδρος.

29
00:01:35,333 --> 00:01:37,100
Αυτό είναι όλο!

30
00:01:37,133 --> 00:01:39,067
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις

31
00:01:39,067 --> 00:01:41,233
και τίποτα άλλο
να μιλήσουμε για.

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,933
Επειδή επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,

33
00:01:43,967 --> 00:01:48,300
εικασίες για το ποιος θα πάει
να κερδίσει τώρα τις εκλογές του 2016

34
00:01:48,333 --> 00:01:51,067
είναι σαν να κάνω εικασίες
ποιος θα κερδίσει τη σφαιροβολία

35
00:01:51,067 --> 00:01:53,167
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2016.

36
00:01:53,200 --> 00:01:55,467
Το μόνο πράγμα
ξέρουμε σίγουρα

37
00:01:55,500 --> 00:01:57,633
είναι αυτός ο Τεντ Κρουζ
ούτε θα κερδίσει.

38
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

39
00:01:59,867 --> 00:02:01,900
Έτσι μπορούμε να το βάλουμε σε αναμονή.

40
00:02:01,933 --> 00:02:03,733
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.

41
00:02:03,767 --> 00:02:07,067
Ας προχωρήσουμε
να μιλήσουμε για εκλογές
αυτό είναι στην πραγματικότητα επικείμενο

42
00:02:07,100 --> 00:02:08,567
στο Ηνωμένο Βασίλειο,

43
00:02:08,600 --> 00:02:11,500
το ελαφρώς υγρό πτώμα
της βρετανικής αυτοκρατορίας.

44
00:02:11,533 --> 00:02:15,367
Γιατί σε λιγότερο από ένα μήνα,
εκεί θα κατευθυνθούν οι ψηφοφόροι
στις κάλπες,

45
00:02:15,400 --> 00:02:16,967
και είναι κοντά.

46
00:02:17,067 --> 00:02:19,767
Πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον
προσπαθεί να αποκρούσει

47
00:02:19,800 --> 00:02:21,933
το Εργατικό Κόμμα
και τον αρχηγό του Εντ Μίλιμπαντ.

48
00:02:21,967 --> 00:02:23,933
Είναι ακόμα λαιμό και λαιμό.

49
00:02:23,967 --> 00:02:25,833
Είναι ένα δέκατο
διαφορά ποσοστιαίας μονάδας.

50
00:02:25,867 --> 00:02:27,367
Ένας μήνας τώρα.

51
00:02:27,400 --> 00:02:30,967
Τα πράγματα ξεκινούν δυνητικά
για να γίνω λίγο συναρπαστικός.

52
00:02:31,067 --> 00:02:34,933
«Δυνητικά
λίγο συναρπαστικό».

53
00:02:34,967 --> 00:02:37,833
Αυτό είναι κατ' ουσίαν
βρετανικός ενθουσιασμός.

54
00:02:37,867 --> 00:02:40,400
«Αυτές οι εκλογές μπορεί να είναι...
Εννοώ, δεν θα μπορούσε να είναι...

55
00:02:40,433 --> 00:02:42,400
«Μάλλον δεν θα είναι,
αλλά θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

56
00:02:42,433 --> 00:02:45,700
λυπάμαι
να το έχει αναδείξει.
Σου έχασα τον χρόνο».

57
00:02:45,733 --> 00:02:48,200
Το θέμα είναι...
το θέμα είναι,

58
00:02:48,233 --> 00:02:50,200
αυτές τις εκλογές
είναι πραγματικά ενδιαφέρον,

59
00:02:50,233 --> 00:02:52,467
από τον αγώνα για να καθορίσει
ποιος θα είναι πρωθυπουργός

60
00:02:52,500 --> 00:02:54,467
μέχρι κάτω
για τις αυτοδιοικητικές εκλογές,

61
00:02:54,500 --> 00:02:57,267
όπου υπάρχουν
ορισμένοι πολύ ασυνήθιστοι υποψήφιοι.

62
00:02:57,300 --> 00:03:00,367
Υποψήφιος του UKIP
για τις φετινές αυτοδιοικητικές εκλογές

63
00:03:00,400 --> 00:03:04,533
στο Μπρίστολ έχει αποκαλυφθεί
ως διεθνής πορνόσταρ.

64
00:03:04,567 --> 00:03:06,900
Άνδρας δημοσιογράφος:
Εκτελεί υπό το όνομα
του Τζόνι Ρόκαρντ.

65
00:03:06,933 --> 00:03:10,633
Για λόγους ευπρέπειας,
δεν μπορούμε να σας δείξουμε τα περισσότερα
από αυτό που υπάρχει εκεί έξω.

66
00:03:10,667 --> 00:03:13,600
«Μπορούμε να σας δώσουμε
η γενική ουσία όμως.

67
00:03:13,633 --> 00:03:16,200
Και είναι αυτό».
Είναι αυτό.

68
00:03:16,233 --> 00:03:19,767
Τώρα -- τώρα μπορείς τώρα
να απεικονίζει

69
00:03:19,800 --> 00:03:23,067
τι σταρ πορνό
που ονομάζεται Τζόνι Ρόκαρντ
μοιάζει με.

70
00:03:23,067 --> 00:03:25,500
Αλλά αυτό που φαντάζεσαι
είναι λάθος

71
00:03:25,533 --> 00:03:27,133
γιατί αυτός είναι.

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,633
Τώρα που βγήκε,

73
00:03:28,667 --> 00:03:30,933
δεν θα πω
Με ενοχλεί τόσο πολύ αυτό.

74
00:03:30,967 --> 00:03:33,333
Γιατί δεν είναι τίποτα
που ντρέπομαι

75
00:03:33,367 --> 00:03:35,167
με οποιονδήποτε τρόπο,
σχήμα ή μορφή.

76
00:03:35,200 --> 00:03:38,300
Τώρα η αντίδρασή σου
μπορεί να είναι δικαιολογημένα,

77
00:03:38,333 --> 00:03:39,767
«Αυτός είναι ο Τζόνι Ρόκαρντ;

78
00:03:39,800 --> 00:03:42,433
«Δεν το κατάλαβα
μεσήλικας φαρμακοποιός του προαστίου

79
00:03:42,467 --> 00:03:45,400
ήταν φετίχ στη Βρετανία».
Και, κοίτα, δεν έχεις άδικο.

80
00:03:45,433 --> 00:03:47,267
Δεν αγοράζω αυτόν τον άνθρωπο
ως πορνοστάρ.

81
00:03:47,300 --> 00:03:49,533
Μετά βίας τον αγοράζω
ως τροφοδότης πορνό.

82
00:03:49,567 --> 00:03:53,100
Αλλά ας...
ας βάλουμε τον Τζόνι Ρόκαρντ
στην άκρη για ένα δευτερόλεπτο,

83
00:03:53,133 --> 00:03:56,200
γιατί η κύρια φυλή
λάκκους πρωθυπουργός
Ντέιβιντ Κάμερον

84
00:03:56,233 --> 00:03:58,300
εναντίον του ηγέτη των Εργατικών
Εντ Μίλιμπαντ,

85
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
που πολεμάει
μια κοινή αντίληψη ότι,

86
00:04:00,233 --> 00:04:02,800
ως το 41% της Βρετανίας
είπε σε δημοσκόπηση πέρυσι,

87
00:04:02,833 --> 00:04:05,133
είναι «λίγο περίεργος».

88
00:04:05,167 --> 00:04:08,900
Και δεν το κάνει
πολύ καλή δουλειά για να το διαψεύσουμε.

89
00:04:08,933 --> 00:04:12,867
Την περασμένη εβδομάδα, κατά τη διάρκεια ενός...
η μία και μοναδική συζήτηση
στη Βρετανία,

90
00:04:12,900 --> 00:04:15,067
άφησε πίσω του τις σημειώσεις του
στο βάθρο,

91
00:04:15,100 --> 00:04:17,433
και δυστυχώς για αυτόν,
τα βρήκε ο Τύπος.

92
00:04:17,467 --> 00:04:20,100
Δημοσιογράφος:
Πάνω τους, θα εμφανιζόταν
να πω,

93
00:04:20,133 --> 00:04:23,233
"ευτυχισμένος πολεμιστής"
«η ηρεμία δεν ταράχτηκε ποτέ»

94
00:04:23,267 --> 00:04:27,800
"εγώ εναντίον DC",
"ευπρέπεια", "αξίες",

95
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
και «απολαύστε την ευκαιρία
για να δείξω ποιος είμαι».

96
00:04:30,867 --> 00:04:34,067
Εντάξει, αυτό...
αυτό ακούγεται σαφώς πολύ άσχημο.

97
00:04:34,067 --> 00:04:37,800
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχεις δει το σημείωμα
Κρατώ το γραφείο μου για τον εαυτό μου,

98
00:04:37,833 --> 00:04:40,233
που διαβάζει,
«Είσαι αστείος άντρας,
δεν είσαι χαμένος.

99
00:04:40,267 --> 00:04:43,833
Μην τους αφήσετε να δουν
η θλίψη».

100
00:04:43,867 --> 00:04:46,500
Miliband-- Miliband--
μην το κοιτάς...

101
00:04:46,533 --> 00:04:49,367
Ο Miliband είχε επίσης
κάποια προβλήματα εικόνας

102
00:04:49,400 --> 00:04:51,367
ακολουθώντας
αυτή η ντροπιαστική φωτογραφία

103
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
του να τρώει
ένα σάντουιτς μπέικον απαίσια.

104
00:04:54,333 --> 00:04:56,633
Τώρα μπορεί να σκεφτείς,
αυτό δεν είναι τίποτα.

105
00:04:56,667 --> 00:04:59,800
Αυτό όμως έχει γίνει
μια γνήσια ιστορία στο Ηνωμένο Βασίλειο,

106
00:04:59,833 --> 00:05:04,600
με τίτλους όπως,
«Ο Εντ Μίλιμπαντ φαίνεται παράξενος
Τρώγοντας ένα σάντουιτς μπέικον».

107
00:05:04,633 --> 00:05:06,733
Και αίσθηση
η αδυναμία του αντιπάλου του,

108
00:05:06,767 --> 00:05:08,900
ο Βρετανός πρωθυπουργός
έχει ορμήσει.

109
00:05:08,933 --> 00:05:11,200
Ο πρωθυπουργός φαίνεται
να τρώει τον τρόπο του

110
00:05:11,233 --> 00:05:12,867
σε όλη τη χώρα,
σίγουρα σήμερα.

111
00:05:12,900 --> 00:05:15,400
Έπεσε σε ένα...
τυχαία, όπως κάνει κάποιος,

112
00:05:15,433 --> 00:05:17,200
έσκασε σε κάποιου άλλου
οικογενειακό μπάρμπεκιου,

113
00:05:17,233 --> 00:05:20,067
και προσπαθούσε να κοιτάξει
κάπως κανονικό και δροσερό,

114
00:05:20,067 --> 00:05:22,600
και κατέληξε να φάει ένα χοτ-ντογκ
με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.

115
00:05:22,633 --> 00:05:24,533
Τον είδαμε αργότερα
μέσα στην ημέρα

116
00:05:24,567 --> 00:05:27,167
σε εργοστάσιο πίτας
δειγματοληπτικές πίτες

117
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
και φτιάχνοντας σκωτσέζικα αυγά.

118
00:05:28,833 --> 00:05:31,167
Και τα έπλυνε όλα
με, χμ,

119
00:05:31,200 --> 00:05:33,067
με μισή πίντα εύσωμη.

120
00:05:33,100 --> 00:05:35,067
Άρα δεν είναι όλα...
Δεν ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει,

121
00:05:35,100 --> 00:05:36,933
αλλά φαίνονται αποφασισμένοι
για να δει τον Κάμερον έξω

122
00:05:36,967 --> 00:05:38,933
στο μονοπάτι της εκστρατείας
τρώγοντας.

123
00:05:38,967 --> 00:05:42,067
Αυτό είναι αξιολύπητο,

124
00:05:42,100 --> 00:05:44,667
λόγω των βρετανικών εκλογών
προφανώς έχει μειωθεί

125
00:05:44,700 --> 00:05:46,667
σε έναν διαγωνισμό φαγητού.

126
00:05:46,700 --> 00:05:49,067
Είναι ένα βήμα μακριά
από το να βάλουμε 50 ρολά λουκάνικου

127
00:05:49,067 --> 00:05:51,333
μπροστά στον καθένα τους
και λέγοντας: «Ποιος το θέλει περισσότερο;

128
00:05:51,367 --> 00:05:53,333
Πήγαινε! Φάε, φάε, φάε!».

129
00:05:53,367 --> 00:05:56,067
Θα πω, όμως,
το πιο ενοχλητικό πράγμα

130
00:05:56,067 --> 00:05:57,833
ότι οποιοσδήποτε υποψήφιος
έκανε αυτή την εβδομάδα

131
00:05:57,867 --> 00:06:00,067
δεν είχε καμία σχέση με το φαγητό.
Ήταν όταν ο Ντέιβιντ Κάμερον

132
00:06:00,067 --> 00:06:02,633
επισκέφτηκε το σετ
του Game of Thrones

133
00:06:02,667 --> 00:06:04,567
σε μια προσπάθεια να πλανηθεί
στο κοινό,

134
00:06:04,600 --> 00:06:06,833
και ισχυρίστηκε
να είσαι μεγάλος θαυμαστής.

135
00:06:06,867 --> 00:06:09,067
Είμαι στο πλατό
του Game of Thrones.

136
00:06:09,067 --> 00:06:11,567
Ως κυβέρνηση,
θα συνεχίσουμε
υποστήριξη της κινηματογραφικής βιομηχανίας,

137
00:06:11,600 --> 00:06:12,967
υποστηρίζοντας
η βιομηχανία της τηλεόρασης,

138
00:06:13,067 --> 00:06:15,333
τόσο πιο υπέροχη τηλεόραση
γίνεται,

139
00:06:15,367 --> 00:06:18,767
ακριβώς όπως το σετ
ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για να είναι τώρα,

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,100
ως μεγάλο «Θρόνο».

141
00:06:20,133 --> 00:06:22,700
Εχ!

142
00:06:22,733 --> 00:06:26,600
Πρώτα απ' όλα,
αποσπώντας καλή θέληση από τους ανθρώπους
που απολαμβάνουν το Game of Thrones

143
00:06:26,633 --> 00:06:29,167
είναι το πράγμα μου,
ειδικά απόψε!

144
00:06:29,200 --> 00:06:30,733
Ειδικά απόψε.

145
00:06:30,767 --> 00:06:33,133
Και δεύτερον...
(το κοινό επευφημεί)

146
00:06:33,167 --> 00:06:34,933
Ειδικά απόψε.

147
00:06:34,967 --> 00:06:38,233
Αρνούμαι να πιστέψω
ότι είσαι "θρόνος",

148
00:06:38,267 --> 00:06:41,367
εκτός εάν, από τον Throny,
εννοείς κάποιον που γαμάει
πετάω μαξιλάρια,

149
00:06:41,400 --> 00:06:45,700
σε αυτή την περίπτωση, έχεις δίκιο.
Είσαι σίγουρα
μια συνολική Θρόνα.

150
00:06:45,733 --> 00:06:47,733
Αλλά τελικά αυτή την εβδομάδα...

151
00:06:47,767 --> 00:06:51,667
επιτέλους αυτή την εβδομάδα, Κούβα,
Τατουάζ δάκρυ της Φλόριντα,

152
00:06:51,700 --> 00:06:54,567
αυτή την εβδομάδα--
αυτή η εβδομάδα έφερε

153
00:06:54,600 --> 00:06:57,633
μια σεισμική μετατόπιση
στις σχέσεις ΗΠΑ-Κούβας.

154
00:06:57,667 --> 00:07:00,600
Ας ρίξουμε μια ματιά
στην εικόνα όλοι
περίμενε...

155
00:07:00,633 --> 00:07:02,400
οι ηγέτες
των ΗΠΑ και της Κούβας

156
00:07:02,433 --> 00:07:06,333
καθισμένοι μαζί,
χειραψία, ένα ζευγάρι
φορές, στην πραγματικότητα,

157
00:07:06,367 --> 00:07:09,700
και κάνοντας σχέδια
για την εξομάλυνση των σχέσεων
μεταξύ των δύο χωρών.

158
00:07:09,733 --> 00:07:11,833
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Σιγά εκεί.

159
00:07:11,867 --> 00:07:14,700
Όπως όλοι όσοι έχουν πάει ποτέ
μέσα από έναν κακό χωρισμό ξέρει,

160
00:07:14,733 --> 00:07:17,667
δεν εξομαλύνεις τις σχέσεις
πηγαίνοντας ευθεία
σε μια χειραψία.

161
00:07:17,700 --> 00:07:20,567
Πρώτα ξεκινάς
με συμπάθεια ένα ζευγάρι
των καταστάσεων στο Facebook,

162
00:07:20,600 --> 00:07:23,100
μόνο για να δείξει
ότι τελείωσες τελείως
τι έγινε.

163
00:07:23,133 --> 00:07:25,433
Τότε ίσως σχολιάσεις.
"Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό"

164
00:07:25,467 --> 00:07:27,333
σε μια φωτογραφία τους για brunch.

165
00:07:27,367 --> 00:07:30,667
Τότε και μόνο τότε
κάνετε χειραψία και σηκώνετε
το εμπορικό σας εμπάργκο.

166
00:07:30,700 --> 00:07:32,467
Υπάρχει μια διαδικασία
με αυτό το σκασμό.

167
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
Μην παραλείψετε βήμα.

168
00:07:34,633 --> 00:07:36,733
Ο πρόεδρος
ήταν στην πραγματικότητα αρκετά σαφής

169
00:07:36,767 --> 00:07:39,233
για τους λόγους του
για αυτήν την αλλαγή τόνου.

170
00:07:39,267 --> 00:07:43,100
Νομίζω ότι ο κόσμος το αναγνωρίζει
ότι αν συνεχίσεις
κάνοντας κάτι

171
00:07:43,133 --> 00:07:45,600
για 50 χρόνια
και δεν δουλεύει,
θα πρέπει να δοκιμάσετε κάτι νέο.

172
00:07:45,633 --> 00:07:47,933
Εντάξει, αλλά ωραία δουλειά, Ομπάμα.

173
00:07:47,967 --> 00:07:50,433
Μόλις δώσατε 70 χρονών
μοιχοί παντού

174
00:07:50,467 --> 00:07:53,433
μια δικαιολογία για να αφήσουν τις γυναίκες τους
για τους οδοντιατρούς τους.

175
00:07:53,467 --> 00:07:56,933
«Κοίτα, Λορένη,
για να παραφράσω την Αμερική
ο πρώτος μαύρος πρόεδρος,

176
00:07:56,967 --> 00:07:59,467
«Το κάναμε αυτό
για 50 χρόνια.

177
00:07:59,500 --> 00:08:02,267
«Δεν λειτουργεί.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
κάτι καινούργιο.

178
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
«Λοιπόν, πάω να χτυπήσω την Κάρλι
στην Porsche Boxster μου,

179
00:08:05,333 --> 00:08:07,300
να αναφέρω τον πρόεδρο».

180
00:08:07,333 --> 00:08:09,067
Ακόμα, ακόμα,

181
00:08:09,067 --> 00:08:11,067
αυτό ήταν ξεκάθαρα
μια ιστορική συνάντηση,

182
00:08:11,067 --> 00:08:13,267
και αποδείχτηκε
για να είμαστε ακόμα πιο εγκάρδιοι

183
00:08:13,300 --> 00:08:14,667
απ' όσο περίμενε κανείς.

184
00:08:14,700 --> 00:08:17,133
Τζιμ Ακόστα:
Λέει ο πρόεδρος της Κούβας

185
00:08:17,167 --> 00:08:19,200
που θαυμάζει
Πρόεδρος Ομπάμα,

186
00:08:19,233 --> 00:08:21,200
που τον θεωρεί
να είσαι έντιμος άνθρωπος,

187
00:08:21,233 --> 00:08:24,333
ότι έχει διαβάσει
του Προέδρου Ομπάμα
αυτοβιογραφία.

188
00:08:24,367 --> 00:08:25,733
Ωχ!

189
00:08:25,767 --> 00:08:28,233
πολυ ωραια,
έχει διαβάσει τα βιβλία του προέδρου.

190
00:08:28,267 --> 00:08:30,833
Και αυτό είναι και κολακευτικό,
και λίγο γαμώσου

191
00:08:30,867 --> 00:08:33,167
στην έννοια
εμπορικού εμπάργκο 50 ετών.

192
00:08:33,200 --> 00:08:35,833
«Ναι, ναι,
Διάβασα το βιβλίο σου.
Το διάβασα στο iPad μου

193
00:08:35,867 --> 00:08:37,733
«Αιτία το Kindle Fire μου
ήταν σπασμένο.

194
00:08:37,767 --> 00:08:39,467
Έχεις σπαταλήσει
ο χρόνος σου."

195
00:08:39,500 --> 00:08:41,533
Ακόμα, μόνο για
την ηρεμία μου,
για να το ξεκαθαρίσω αυτό,

196
00:08:41,567 --> 00:08:45,433
έλεγε ο Κάστρο
διάβασε το βιβλίο του προέδρου

197
00:08:45,467 --> 00:08:47,600
ή που είχε
το βιβλίο του προέδρου;

198
00:08:47,633 --> 00:08:50,867
Γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε,
αυτά είναι δύο πολύ
διαφορετικά πράγματα.

199
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
Ακόστα:
Έχει διαβάσει του Προέδρου Ομπάμα
αυτοβιογραφία.

200
00:08:53,933 --> 00:08:56,533
Είπε ότι θέλει να τελειώσει
διαβάζοντάς τα -- δεν το έχει
διαβάστε τα όλα,

201
00:08:56,567 --> 00:08:59,533
αλλά ότι ξεκίνησε
ξαφρίζοντας αυτά τα βιβλία.

202
00:08:59,567 --> 00:09:01,067
Ακριβώς!

203
00:09:01,100 --> 00:09:04,067
Τα ξάφρισε.
Έκανε αυτό που εκατομμύρια από εμάς
έχουν κάνει.

204
00:09:04,100 --> 00:09:07,167
Είδε το βιβλίο του προέδρου,
σκέφτηκε, «Υποθέτω ότι θα έπρεπε
διάβασε αυτό"

205
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
το σήκωσε,
διάβασε μερικές σελίδες,

206
00:09:08,833 --> 00:09:10,600
πήγε, "Ε,
Θα το τελειώσω αργότερα»

207
00:09:10,633 --> 00:09:12,667
και βάλτε το σε ένα ράφι
δίπλα στον Οδυσσέα,

208
00:09:12,700 --> 00:09:14,867
The Bell Jar, και όλα
από τα άλλα αγαπημένα μας βιβλία

209
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
που δεν το κάναμε ποτέ
πραγματικά διαβάστε.

210
00:09:17,233 --> 00:09:19,867
Ξέρεις τι, Κούβα;
Νομίζω ότι οι ΗΠΑ και η Κούβα

211
00:09:19,900 --> 00:09:22,433
θα τα πάνε καλά
μια χαρά.

212
00:09:22,467 --> 00:09:24,200
Και τώρα αυτό.

213
00:09:24,233 --> 00:09:27,267
Αναγγέλων:
Και τώρα, βασανιστικά
αμήχανες σιωπές

214
00:09:27,300 --> 00:09:30,100
που προκαλείται από
τεχνικές δυσκολίες.

215
00:09:30,133 --> 00:09:32,400
Terry Lyles,
καλώς ήρθες πίσω.

216
00:09:35,367 --> 00:09:37,633
Terry Lyles,
με ακούς;

217
00:09:39,500 --> 00:09:40,867
Θα το δοκιμάσω αυτό
άλλη μια φορά.

218
00:09:40,900 --> 00:09:42,767
Terry Lyles,
είναι η Μπρουκ στο CNN.

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,833
Με πήρες;

220
00:09:44,867 --> 00:09:46,400
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα
θα μπορούσαμε να πούμε

221
00:09:46,433 --> 00:09:48,600
για αυτή την οικονομία
απόψε;

222
00:09:53,100 --> 00:09:55,900
Δαβίδ;
Α, ίσως δεν με ακούς.

223
00:09:57,967 --> 00:09:59,433
Με ακούς, συνταγματάρχη;

224
00:10:01,067 --> 00:10:02,867
έχουμε
κάποια προβλήματα ήχου εκεί.

225
00:10:05,267 --> 00:10:06,833
Α, Φιλ, με ακούς;

226
00:10:06,867 --> 00:10:08,733
Νομίζω ότι χάσαμε τον Φιλ.

227
00:10:08,767 --> 00:10:10,567
Άντρας:
Τζιμ, καλημέρα.

228
00:10:13,533 --> 00:10:15,833
Φίλιππε,
με ακούς τώρα;

229
00:10:18,333 --> 00:10:20,200
Ω, μου.
Ζητούμε συγγνώμη.

230
00:10:34,167 --> 00:10:37,000
εγω--

231
00:10:37,033 --> 00:10:38,733
Κρις Χέις:
με ακούς,
βουλευτής;

232
00:10:38,767 --> 00:10:40,200
Ω, μπορώ... ναι.
δεν...

233
00:10:40,233 --> 00:10:44,067
σε άκουγα...
ε, σου, ε...

234
00:10:44,100 --> 00:10:45,433
Ευχαριστώ.

235
00:10:47,400 --> 00:10:50,167
Προχωρώντας, προχωρώντας,

236
00:10:50,200 --> 00:10:53,567
η κύρια ιστορία μας απόψε
είναι το IRS.

237
00:10:53,600 --> 00:10:55,567
Τώρα ξέρω
που ακούγεται απίθανο,

238
00:10:55,600 --> 00:10:57,667
αλλά σου υπόσχομαι,
αν μείνεις μέχρι το τέλος αυτού,

239
00:10:57,700 --> 00:11:00,167
θα υπάρχει
μια πολύ σέξι ανταμοιβή.

240
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
Τώρα αυτή την Τετάρτη
είναι 15 Απριλίου,

241
00:11:02,633 --> 00:11:04,900
την ημέρα κάθε χρόνο
όταν ο Γουέσλι Σνάιπς

242
00:11:04,933 --> 00:11:06,567
χώνει το κεφάλι του
έξω από το λαγούμι του,

243
00:11:06,600 --> 00:11:10,700
και αν δει
τη δική του φορολογική δήλωση,
ξαναβουτάει γρήγορα.

244
00:11:10,733 --> 00:11:12,167
Και σαν ρολόι,

245
00:11:12,200 --> 00:11:15,167
η φορολογική περίοδος φέρει μαζί της
ένα ετήσιο τρίξιμο των δοντιών.

246
00:11:15,200 --> 00:11:17,367
Δύο φρικτές λέξεις
αυτή την εποχή του χρόνου,

247
00:11:17,400 --> 00:11:20,300
«φορολογικός χρόνος».
Σήμερα είναι φορολογική ημέρα.

248
00:11:20,333 --> 00:11:23,300
Ίσως κρατάς τη μύτη σου
ενώ ολοκληρώνετε τους φόρους σας.

249
00:11:23,333 --> 00:11:25,867
Άντρας:
Ξεκινά και επίσημα η φορολογική περίοδος.
Ουφ.

250
00:11:25,900 --> 00:11:28,067
Φορολογική περίοδος, φορολογική περίοδος!

251
00:11:28,067 --> 00:11:29,600
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς.

252
00:11:29,633 --> 00:11:31,267
Καλή φορολογική ημέρα σε όλους.

253
00:11:31,300 --> 00:11:33,367
Αυτό είναι σαρκασμός, φυσικά.

254
00:11:33,400 --> 00:11:35,067
Ναί.

255
00:11:35,067 --> 00:11:37,633
Η φορολογική περίοδος είναι πολύ
σαν την εποχή των μαγιό.

256
00:11:37,667 --> 00:11:40,133
Μάλλον το φοβάσαι
εκτός αν είσαι ήδη
το είδος του ανθρώπου

257
00:11:40,167 --> 00:11:43,067
που ξοδεύει πολύ χρόνο
στα νησιά Κέιμαν.

258
00:11:43,100 --> 00:11:46,433
Ο κόσμος μισεί τους φόρους
και μισούν την εφορία,

259
00:11:46,467 --> 00:11:49,300
τόσο πολύ, δεν μπορούν να βοηθήσουν
αλλά να το εκφράσεις,

260
00:11:49,333 --> 00:11:50,833
όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.

261
00:11:50,867 --> 00:11:53,200
Και αυτό πρέπει να σε κάνει
ένα πραγματικό αγαπημένο πλήθος,

262
00:11:53,233 --> 00:11:55,733
Ο Γιάννης εργάζεται για το IRS.

263
00:11:55,767 --> 00:11:58,133
(πλήθος μπουκάρει)

264
00:11:58,167 --> 00:12:00,067
(γέλιο)

265
00:12:00,100 --> 00:12:02,567
Δεν είχαμε ποτέ
ένας διαγωνιζόμενος αποδοκιμάστηκε.

266
00:12:02,600 --> 00:12:04,433
Άσε με να το φτιάξω
πιο εύκολο για σένα.

267
00:12:04,467 --> 00:12:06,767
Δουλεύει στη συλλογή
για το IRS.

268
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
(μπουκάρει)
Α, έλα.

269
00:12:08,933 --> 00:12:11,067
Τι κάνεις, Ρέγκις;

270
00:12:11,067 --> 00:12:12,967
Σταματήστε να δολώνετε το πλήθος.

271
00:12:13,067 --> 00:12:14,567
"Μπα του!

272
00:12:14,600 --> 00:12:16,800
«Τώρα ας κλειδώσουμε τις πόρτες
και κλείστε τις κάμερες

273
00:12:16,833 --> 00:12:20,400
και κάψτε τον!
Ας κάψουμε τα λεφτά μάγισσα!».

274
00:12:20,433 --> 00:12:22,900
Και για να είμαι ειλικρινής,
το IRS δεν ήταν
καλό πρόσφατα

275
00:12:22,933 --> 00:12:24,600
στο να κερδίζεις κόσμο,

276
00:12:24,633 --> 00:12:26,767
ιδιαίτερα
αυτή την τρέχουσα φορολογική περίοδο.

277
00:12:26,800 --> 00:12:28,667
Γυναίκα:
Και φροντίστε τον εαυτό σας
για μια δύσκολη φορολογική περίοδο.

278
00:12:28,700 --> 00:12:32,700
Ναι, η προειδοποίηση της IRS
φέτος θα είναι χειρότερο
από τα περισσότερα για εσάς.

279
00:12:32,733 --> 00:12:34,533
Αν χρειαστεί να επισκεφθείτε
ένα γραφείο IRS,

280
00:12:34,567 --> 00:12:36,733
μια προειδοποιητική λέξη--
ετοιμαστείτε να περιμένετε.

281
00:12:36,767 --> 00:12:39,267
Ανθρωπος:
Λίγο μετά τις 8:00,
η γραμμή έχει ήδη φιδωθεί

282
00:12:39,300 --> 00:12:42,367
απέναντι από το πεζοδρόμιο,
απλώνοντας το χέρι σε
το πάρκινγκ.

283
00:12:42,400 --> 00:12:44,967
Ήρθα εδώ τη Δευτέρα
και ήμουν εδώ από
7:00 έως 4:00.

284
00:12:45,067 --> 00:12:47,133
Και είναι μόνο δύο άτομα
δουλεύοντας μέσα.

285
00:12:47,167 --> 00:12:49,967
Δύο υπάλληλοι.
Αυτό δεν είναι καλό.

286
00:12:50,067 --> 00:12:53,100
Γιατί αν είσαι σε αυτή τη γραμμή,
χρειάζεσαι βοήθεια.

287
00:12:53,133 --> 00:12:55,767
Κανείς δεν περιμένει τόσο πολύ
για κάτι που μπορούσαν
διορθωθούν οι ίδιοι.

288
00:12:55,800 --> 00:12:57,767
Είναι με τον ίδιο τρόπο
που ξέρεις

289
00:12:57,800 --> 00:13:00,500
οι άνθρωποι στη σειρά
στα επείγοντα
στις 2:00 π.μ

290
00:13:00,533 --> 00:13:03,600
σίγουρα έχει κάτι
κολλημένοι μέσα στον πισινό τους.

291
00:13:03,633 --> 00:13:06,067
"Εσείς;" "Κόρντογκ. Εσύ;"

292
00:13:06,067 --> 00:13:08,933
«Φιγούρα δράσης Μπόμπα Φετ».
«Έχω πάει εκεί».

293
00:13:08,967 --> 00:13:11,667
Και, κοίτα, αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, αυτό δεν με επηρεάζει.

294
00:13:11,700 --> 00:13:13,800
Απλώς θα τηλεφωνήσω στην εφορία
στο τηλέφωνο»,

295
00:13:13,833 --> 00:13:15,300
καλά, καλή τύχη με αυτό.

296
00:13:15,333 --> 00:13:17,600
Γυναίκα:
Πανελλαδικά, μόνο τέσσερις
σε 10 καλούντες

297
00:13:17,633 --> 00:13:19,933
στη γραμμή χωρίς χρέωση του πρακτορείου
περνούν

298
00:13:19,967 --> 00:13:21,267
σε πραγματικό πρόσωπο.

299
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Ο αριθμός των
η ευγένεια αποσυνδέει

300
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
όταν ένα υπερφορτωμένο σύστημα
κλείνει το τηλέφωνο στον πελάτη

301
00:13:25,733 --> 00:13:29,433
έχει φτάσει πλέον
πέντε εκατομμύρια μέχρι στιγμής φέτος.

302
00:13:29,467 --> 00:13:30,833
Αυτό είναι σωστό.

303
00:13:30,867 --> 00:13:32,833
Εάν το σύστημα της IRS
υπερφορτώνεται,

304
00:13:32,867 --> 00:13:34,900
θα σου δώσει
μια "ευγενική αποσύνδεση",

305
00:13:34,933 --> 00:13:37,067
που σημαίνει
να σου κλείσω το τηλέφωνο.

306
00:13:37,100 --> 00:13:40,133
Και δεν μπορείς απλά να βάλεις
μια ωραία λέξη μπροστά
από ένα δυσάρεστο

307
00:13:40,167 --> 00:13:41,867
και αλλάξτε το νόημα.

308
00:13:41,900 --> 00:13:43,833
Είναι σαν τη φράση,
"ευγενικά αρνηθείτε"

309
00:13:43,867 --> 00:13:46,333
ή "Care Bears".
Είναι ακόμα αρκούδες.

310
00:13:46,367 --> 00:13:48,567
Θα σε ξεσκίσουν
το διάολο χώρια.

311
00:13:48,600 --> 00:13:50,067
Είναι αρκούδες.

312
00:13:50,100 --> 00:13:52,067
Είναι στο αίμα τους.

313
00:13:52,067 --> 00:13:54,967
Είναι... είναι περίεργο

314
00:13:55,067 --> 00:13:57,133
που όλοι μισούν
το IRS;

315
00:13:57,167 --> 00:13:58,700
Αντιμετώπισή τους
είναι υποχρεωτικό,

316
00:13:58,733 --> 00:14:00,167
συχνά λειτουργεί άσχημα,

317
00:14:00,200 --> 00:14:02,067
και συνδυάζεται
δύο από τα πράγματα

318
00:14:02,067 --> 00:14:03,667
που μισούμε περισσότερο
στη ζωή...

319
00:14:03,700 --> 00:14:06,067
κάποιος μας παίρνει τα λεφτά
και μαθηματικά.

320
00:14:06,100 --> 00:14:09,600
Κι όμως, απόψε θα πάω
να επιχειρήσει το αδύνατο.

321
00:14:09,633 --> 00:14:11,667
Πάω να προσπαθήσω
και να σε κάνει να νιώσεις

322
00:14:11,700 --> 00:14:14,367
μια μικρή ποσότητα
συμπάθειας για την εφορία.

323
00:14:14,400 --> 00:14:18,067
Γιατί για αρχή,
δεν μπορεί να είναι ένα ευχάριστο μέρος
να δουλέψεις.

324
00:14:18,100 --> 00:14:20,833
Απλά ακούστε τι επιπλέον
μικρά δώρα που παίρνουν

325
00:14:20,867 --> 00:14:22,633
παράλληλα
φορολογικές δηλώσεις ανθρώπων.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,500
Τα έχουμε μπει όλα
από τη μαύρη ζάχαρη στη σκόνη

327
00:14:26,533 --> 00:14:29,900
έξω από την ηλεκτρική σκούπα,
σε ανθρώπους που απλώνουν μουστάρδα
στην επιταγή.

328
00:14:29,933 --> 00:14:32,067
Τώρα αυτός ο έλεγχος
είναι επεξεργάσιμο.

329
00:14:32,100 --> 00:14:34,233
Απλώς σκουπίζουμε τη μουστάρδα
και στείλτε το στην τράπεζα.

330
00:14:34,267 --> 00:14:37,333
Ακούστε πώς
πράγματι είναι.

331
00:14:37,367 --> 00:14:38,967
Αυτό πρέπει να συμβεί
όλη την ώρα.

332
00:14:39,067 --> 00:14:41,067
«Ναι, κάποιοι άνθρωποι
βάλε μουστάρδα στις επιταγές τους.

333
00:14:41,067 --> 00:14:43,533
«Κάποιοι υποβάλλουν τις δηλώσεις τους
μέσα σε ένα νεκρό ψάρι.

334
00:14:43,567 --> 00:14:46,200
«Ένας άντρας κάλυψε την επιταγή του
σε βαζελίνη και ηβική τρίχα.

335
00:14:46,233 --> 00:14:48,733
«Απλώς το σκουπίζουμε
και στείλτε το στην τράπεζα.

336
00:14:48,767 --> 00:14:50,867
Αυτό κάνουμε εδώ».

337
00:14:50,900 --> 00:14:53,833
Και δεν είναι μόνο έξαλλος
λάτρεις της μουστάρδας

338
00:14:53,867 --> 00:14:55,567
βγάζοντάς το
στο IRS.

339
00:14:55,600 --> 00:14:59,067
Ακόμη και κυβερνήτες των κρατών
τους έχουν δαιμονοποιήσει δημόσια.

340
00:14:59,067 --> 00:15:01,067
Δημοσιογράφος:
Ο κυβερνήτης LePage δεν ήθελε
να μιλήσουμε για

341
00:15:01,067 --> 00:15:02,867
την οργή που πυροδότησε
όταν σύγκρινε

342
00:15:02,900 --> 00:15:06,400
το IRS στην Γκεστάπο,
η ναζιστική μυστική αστυνομία.

343
00:15:06,433 --> 00:15:07,933
Όταν όμως τον σπρώξαμε
για ένα σχόλιο,

344
00:15:07,967 --> 00:15:09,067
ορίστε τι είπε.

345
00:15:09,100 --> 00:15:13,267
Δεν προοριζόταν ποτέ
να προσβάλει κανέναν.

346
00:15:13,300 --> 00:15:16,633
Αλλά τους συγκρίνατε
στη Γκεστάπο!

347
00:15:16,667 --> 00:15:18,633
Φυσικά
προσβλήθηκαν.

348
00:15:18,667 --> 00:15:20,633
Αν συγκρίνεις κάποιον
στη Γκεστάπο

349
00:15:20,667 --> 00:15:22,067
και δεν προσβάλλονται,

350
00:15:22,067 --> 00:15:24,900
αυτό είναι μια μεγάλη κόκκινη σημαία.

351
00:15:24,933 --> 00:15:28,533
Αλλά η αντίληψη του κοινού
των υπαλλήλων της IRS

352
00:15:28,567 --> 00:15:31,067
ως κακοποιοί σαν τη Γκεστάπο
δεν ταιριάζει αρκετά

353
00:15:31,100 --> 00:15:33,167
όταν βλέπεις
πώς είναι στην πραγματικότητα.

354
00:15:33,200 --> 00:15:35,167
Επειδή στις
το κανάλι του IRS στο YouTube,

355
00:15:35,200 --> 00:15:37,967
υπάρχουν βίντεο
όπου μιλούν οι εργαζόμενοι
για τις δουλειές τους,

356
00:15:38,067 --> 00:15:42,400
και δεν φαίνονται κακοί
τόσο όσο απίστευτα βαρετό.

357
00:15:42,433 --> 00:15:45,267
Ένας μεταγραφέας δεδομένων
παίρνει τη φυσική επιστροφή

358
00:15:45,300 --> 00:15:48,567
και το εισάγει
στο σύστημα υπολογιστή
για περαιτέρω επεξεργασία.

359
00:15:48,600 --> 00:15:50,833
Ξέρεις, πρέπει να μάθεις
σχετικά με τη λογιστική του προϋπολογισμού,

360
00:15:50,867 --> 00:15:52,067
ιδιόκτητο λογιστικό...

361
00:15:52,067 --> 00:15:53,900
Είσαι εκεί έξω
συνάντηση με τους φορολογούμενους

362
00:15:53,933 --> 00:15:56,633
στις κατοικίες τους,
στους χώρους της επιχείρησής τους.

363
00:15:56,667 --> 00:15:59,267
Κάνεις συνεντεύξεις
στους φορολογούμενους.

364
00:15:59,300 --> 00:16:02,067
Ερευνάτε
τα περιουσιακά τους στοιχεία.

365
00:16:02,067 --> 00:16:04,833
Είσαι εκεί έξω
συνεντεύξεις τρίτων,

366
00:16:04,867 --> 00:16:08,467
αναζήτηση περιουσιακών στοιχείων
ότι ενδεχομένως ο φορολογούμενος
δεν σου αποκάλυψε.

367
00:16:11,233 --> 00:16:13,233
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι Ναζί.

368
00:16:13,267 --> 00:16:15,900
Ναζί είναι
εγγενώς ενδιαφέρουσα.

369
00:16:15,933 --> 00:16:18,833
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι το φυσικό ισοδύναμο
του Ambien.

370
00:16:18,867 --> 00:16:22,833
Και, κοίτα, εκεί
είναι ένα περίεργο είδος ηρωισμού

371
00:16:22,867 --> 00:16:25,067
να κάνει δουλειές
που είναι τόσο βαρετό.

372
00:16:25,067 --> 00:16:27,100
Γιατί όχι μόνο δεν μπορούσα
κάνουν τη δουλειά τους,

373
00:16:27,133 --> 00:16:29,833
Μόλις και μετά βίας μπορώ να ακούσω
να τους μιλούν για αυτό.

374
00:16:29,867 --> 00:16:33,467
Γιατί ακριβώς λοιπόν
μισούμε τόσο πολύ την εφορία;

375
00:16:33,500 --> 00:16:35,467
Γιατί αξίζει να το θυμάστε,
αν είσαι θυμωμένος

376
00:16:35,500 --> 00:16:37,067
σχετικά με το ποσό του φόρου
πληρώνεις,

377
00:16:37,067 --> 00:16:38,800
αυτό δεν είναι τίποτα
να κάνει μαζί τους.

378
00:16:38,833 --> 00:16:41,067
Αυτό είναι καθορισμένο
με ψηφοφορία στο Κογκρέσο,

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,767
σαν κηρύξεις πολέμου

380
00:16:42,800 --> 00:16:46,067
και πόσο συχνά Orrin Hatch
επιτρέπεται σε οργασμό.

381
00:16:46,100 --> 00:16:48,067
Όχι ακόμα, Όρριν.

382
00:16:48,067 --> 00:16:50,067
Οχι ακόμη.

383
00:16:50,067 --> 00:16:51,900
Τώρα.

384
00:16:51,933 --> 00:16:54,233
Να πας, να πας.

385
00:16:54,267 --> 00:16:56,467
Και, κοίτα, αν νομίζεις...
(χειροκρότημα)

386
00:16:56,500 --> 00:17:00,200
Αν νομίζετε ότι ο φορολογικός μας κώδικας
είναι πολύ περίπλοκο,

387
00:17:00,233 --> 00:17:02,200
καλά,
Αυτό φταίει και το Κογκρέσο.

388
00:17:02,233 --> 00:17:03,700
Και ξέρεις
ποιος συμφωνεί μαζί σου

389
00:17:03,733 --> 00:17:05,700
Οι άνθρωποι που εργάζονται
για το IRS.

390
00:17:05,733 --> 00:17:08,433
Γιατί ακόμα κι αυτοί έχουν πρόβλημα
συνεχίζοντας.

391
00:17:08,467 --> 00:17:11,700
Νίνα Όλσον:
Είδαμε πόσες αλλαγές
στον φορολογικό νόμο είχε συμβεί.

392
00:17:11,733 --> 00:17:15,733
Μόνο τον τελευταίο χρόνο,
ήταν κάτι σαν
579 αλλαγές.

393
00:17:15,767 --> 00:17:18,067
579 αλλαγές;
579 αλλαγές στον φορολογικό νόμο.

394
00:17:18,100 --> 00:17:21,400
Σε ένα χρόνο;
Αυτό είναι περισσότερο από
μια αλλαγή κάθε μέρα.

395
00:17:21,433 --> 00:17:23,433
Ναί.
Πώς συμβαδίζεις;

396
00:17:23,467 --> 00:17:26,433
Ε, δεν το κάνω.
(γέλια)

397
00:17:26,467 --> 00:17:29,367
Και δεν ξέρω
πώς τα άτομα
ή οι επιχειρήσεις συνεχίζουν.

398
00:17:29,400 --> 00:17:33,200
579 αλλαγές σε ένα χρόνο.

399
00:17:33,233 --> 00:17:35,933
Το μόνο έγγραφο
αυτό πρέπει να αλλάζει συχνά

400
00:17:35,967 --> 00:17:38,467
είναι η σελίδα της Wikipedia
για τον Μπιλ Κόσμπι.

401
00:17:38,500 --> 00:17:40,767
«Ω, τι είμαστε τώρα;
32 κατήγοροι;

402
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
"34?

403
00:17:42,333 --> 00:17:44,833
«Σκατά, δεν ξέρω
πώς τηρεί κανείς.

404
00:17:44,867 --> 00:17:49,400
Αυτό πρέπει πραγματικά να γίνει
πάνω από τον Fat Albert σε αυτό το σημείο».

405
00:17:49,433 --> 00:17:52,733
Το γεγονός είναι,
κατηγορώντας την εφορία

406
00:17:52,767 --> 00:17:54,733
γιατί μισείς
πληρώνοντας τους φόρους σας

407
00:17:54,767 --> 00:17:56,767
είναι λίγο σαν χαστούκι
ο υπάλληλος του ταμείου σας

408
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
γιατί η τιμή
των αυγών έχει ανέβει.

409
00:17:58,633 --> 00:18:00,733
Δεν φταίει αυτή.

410
00:18:00,767 --> 00:18:03,167
Απλώς προσπαθεί να σε βοηθήσει
βγείτε από το κατάστημα.

411
00:18:03,200 --> 00:18:06,300
Αυτό το σενάριο, παρεμπιπτόντως,
είναι και το γήπεδο μου

412
00:18:06,333 --> 00:18:07,967
για τη δεύτερη σεζόν του The Slap.

413
00:18:08,067 --> 00:18:09,467
Αυτό δεν ταιριάζει με τίποτα.

414
00:18:09,500 --> 00:18:11,067
Αλλά ας ανακεφαλαιώσουμε.

415
00:18:11,067 --> 00:18:13,800
Το IRS κάνει κάτι δύσκολο,
αχάριστος,

416
00:18:13,833 --> 00:18:15,800
σχεδόν επικίνδυνα βαρετή δουλειά,

417
00:18:15,833 --> 00:18:19,067
και αυτή τη δουλειά
όντως έχει πάρει
ακόμα πιο δύσκολο

418
00:18:19,100 --> 00:18:20,433
εξαιτίας αυτού.

419
00:18:20,467 --> 00:18:23,767
Ο προϋπολογισμός της IRS έχει περικοπεί
τα τελευταία χρόνια.

420
00:18:23,800 --> 00:18:27,967
Δεδομένου ότι το GOP κέρδισε τον έλεγχο
του επιμελητηρίου το 2010,

421
00:18:28,067 --> 00:18:30,300
χρηματοδότηση του οργανισμού
έχει συρρικνωθεί

422
00:18:30,333 --> 00:18:32,767
κατά σχεδόν 20%.

423
00:18:32,800 --> 00:18:36,533
Δεν μπορείς να χάσεις σχεδόν το 20%
από αυτό που είσαι

424
00:18:36,567 --> 00:18:37,967
και να είναι το ίδιο αποτελεσματική.

425
00:18:38,067 --> 00:18:40,333
Είναι σαν να προσποιείται
Ο Zayn αποχωρεί από τους One Direction

426
00:18:40,367 --> 00:18:42,867
δεν σκίζει την καρδιά
έξω από αυτό το συγκρότημα.

427
00:18:42,900 --> 00:18:45,067
Α, ήταν το 20% της μπάντας,

428
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
αλλά ήταν 99%
της ψυχής!

429
00:18:47,233 --> 00:18:50,533
Τελείωσε όλοι.
Ο Τζόρνταν αποχώρησε από τους Μπουλς!

430
00:18:50,567 --> 00:18:52,700
Δεν μου αρέσει
περισσότερο από σένα!

431
00:18:52,733 --> 00:18:55,067
Αλλά το DNA της μπάντας
είναι σπασμένο.

432
00:18:55,067 --> 00:18:57,567
Και δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι αυτός σε αυτό το δωμάτιο

433
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
αυτό νοιάζεται περισσότερο
σχετικά με αυτό!

434
00:19:00,067 --> 00:19:01,267
Ντροπή σου!

435
00:19:01,300 --> 00:19:03,267
Το θέμα είναι,

436
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Το Κογκρέσο έχει περικοπεί
τον προϋπολογισμό της εφορίας,

437
00:19:06,233 --> 00:19:07,767
αλλά κυρίως από θυμό,

438
00:19:07,800 --> 00:19:09,967
που δεν ήταν
εντελώς αδικαιολόγητη.

439
00:19:10,067 --> 00:19:11,633
Μπορεί να θυμάστε
πριν από μερικά χρόνια,

440
00:19:11,667 --> 00:19:14,533
έγιναν σκάνδαλα
υπερβολικές δαπάνες σε συνέδρια

441
00:19:14,567 --> 00:19:17,867
και εκπαιδευτικά βίντεο
σαν αυτή τη φρικτή παρωδία

442
00:19:17,900 --> 00:19:19,767
του Star Trek.

443
00:19:19,800 --> 00:19:21,433
Φαίνεται, καπετάνιο,

444
00:19:21,467 --> 00:19:24,133
η έλλειψη των NoTaxions
ειδικευμένων φορολογικών ηγετών

445
00:19:24,167 --> 00:19:26,867
είχε ως αποτέλεσμα μια ευρεία διάδοση
περίπτωση σύγχυσης.

446
00:19:26,900 --> 00:19:29,267
Ανενημέρωτοι φορολογούμενοι,
υψηλή μη συμμόρφωση,

447
00:19:29,300 --> 00:19:33,500
κανένα στρατηγικό όραμα.
Φοβάμαι χωρίς πλούτο
των ικανών ηγετών,

448
00:19:33,533 --> 00:19:37,267
η αναρχία εξαπλώνεται
σε ολόκληρο τον πλανήτη σαν ιός.

449
00:19:37,300 --> 00:19:39,633
Ουάου, αυτό είναι καταθλιπτικό.

450
00:19:39,667 --> 00:19:42,300
Έχω δει το Star Trek
πορνογραφικές παρωδίες

451
00:19:42,333 --> 00:19:44,600
λιγότερο καταθλιπτικό από αυτό.

452
00:19:44,633 --> 00:19:46,667
Αλλά, κοίτα,
αυτό φυσικά...

453
00:19:46,700 --> 00:19:50,133
αυτό φυσικά δεν ήταν τίποτα
δίπλα στο μεγάλο σκάνδαλο της εφορίας.

454
00:19:50,167 --> 00:19:52,067
Άντρας:
Έκθεση που βγαίνει αυτή την εβδομάδα

455
00:19:52,067 --> 00:19:54,467
δείχνει στελέχη της εφορίας
στόχευαν στο Tea Party

456
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
και άλλες συντηρητικές ομάδες

457
00:19:56,533 --> 00:19:59,100
όταν ισχύουν αυτές οι ομάδες
για αφορολόγητο καθεστώς.

458
00:19:59,133 --> 00:20:01,933
Ναι, η στόχευση του Tea Party
σκάνδαλο,

459
00:20:01,967 --> 00:20:05,333
όπου πλημμύρισε το IRS
πολλές συντηρητικές ομάδες
με ερωτήσεις,

460
00:20:05,367 --> 00:20:07,333
μερικές φορές καθυστερεί
τις εφαρμογές τους εδώ και χρόνια.

461
00:20:07,367 --> 00:20:09,667
Και, κοίτα, αυτό το σκάνδαλο
δεν ήταν τίποτα.

462
00:20:09,700 --> 00:20:12,233
Γιατί ενώ στόχευαν
φιλελεύθερες ομάδες επίσης,

463
00:20:12,267 --> 00:20:14,700
αυτές οι ομάδες εξετάστηκαν
σε πολύ μικρότερο βαθμό

464
00:20:14,733 --> 00:20:18,533
και αποτελούσε μόνο 29
από τις 298 ομάδες που στοχεύτηκαν,

465
00:20:18,567 --> 00:20:20,367
που είναι γελοίο.

466
00:20:20,400 --> 00:20:22,567
Γιατί αν θέλεις να βρεις
φιλελεύθερες ομάδες για παρενόχληση,
είναι εύκολο.

467
00:20:22,600 --> 00:20:26,333
Απλώς google, "Τι ήταν
αυτό το πράγμα Alec Baldwin
γινόταν περίπου;"

468
00:20:26,367 --> 00:20:29,967
Αλλά η έρευνα
σε όλο αυτό είναι σε εξέλιξη,

469
00:20:30,000 --> 00:20:32,033
και ενώ τρέχοντα στοιχεία
προτείνει έντονα

470
00:20:32,067 --> 00:20:34,867
ότι αυτό ήταν περισσότερο
ενός γιγαντιαίου γραφειοκρατικού γαμήματος

471
00:20:34,900 --> 00:20:36,433
από κάτι πιο άθλιο,

472
00:20:36,467 --> 00:20:39,533
για λόγους επιχειρηματολογίας,
ας υποθέσουμε το απόλυτο χειρότερο,

473
00:20:39,567 --> 00:20:42,267
ότι αυτό ήταν εσκεμμένο
πολιτική στόχευση.

474
00:20:42,300 --> 00:20:43,733
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις τότε

475
00:20:43,767 --> 00:20:45,833
θα ήταν να απαλλαγούμε
των ανθρώπων που ήταν επικεφαλής

476
00:20:45,867 --> 00:20:48,533
και κάντε κάποιες αλλαγές
για να βοηθήσει τον οργανισμό να επανεξετάσει
πολιτικές ομάδες,

477
00:20:48,567 --> 00:20:49,967
που έχουν συμβεί και τα δύο.

478
00:20:50,000 --> 00:20:52,467
Το χειρότερο πράγμα
είναι αυτό που κάναμε,

479
00:20:52,500 --> 00:20:54,533
και αυτό είναι θυμωμένο
μειώσουν τον προϋπολογισμό τους

480
00:20:54,567 --> 00:20:56,433
άρα δεν μπορούν
λειτουργούν σωστά.

481
00:20:56,467 --> 00:20:58,567
Γιατί να θυμάσαι
αυτές οι μεγάλες ουρές από παλιά;

482
00:20:58,600 --> 00:21:00,667
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τις περικοπές
για αυτούς.

483
00:21:00,700 --> 00:21:03,233
Μεταξύ 2010 και 2014,

484
00:21:03,267 --> 00:21:05,900
η εφορία έχασε
πάνω από 13.000 εργαζόμενους.

485
00:21:05,933 --> 00:21:08,567
Το μερίδιο του εργατικού δυναμικού μας
άνω των 50 ετών

486
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
έχει αναπτυχθεί ραγδαία
τα τελευταία αρκετά χρόνια.

487
00:21:10,967 --> 00:21:13,433
Έχουμε μόνο 650 υπαλλήλους

488
00:21:13,467 --> 00:21:16,733
από 87.000,
που είναι 25 ετών και κάτω.

489
00:21:16,767 --> 00:21:18,067
Είναι αλήθεια.

490
00:21:18,100 --> 00:21:20,267
Οι περισσότεροι υπάλληλοι της IRS
είναι πάνω από 50

491
00:21:20,300 --> 00:21:22,867
και λιγότερο από 1%
είναι κάτω των 25 ετών.

492
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
Και αυτό δεν προμηνύει καλό
για το IRS.

493
00:21:25,433 --> 00:21:28,067
Διότι κρατική υπηρεσία
δεν πρέπει να έχει

494
00:21:28,100 --> 00:21:31,067
την ίδια αναλογία ηλικίας
ως συναυλία του Eric Clapton.

495
00:21:31,100 --> 00:21:34,433
Και το προσωπικό της εφορίας
δεν είναι το μόνο πράγμα

496
00:21:34,467 --> 00:21:36,433
δηλαδή γήρανση
σε επικίνδυνο ρυθμό.

497
00:21:36,467 --> 00:21:39,100
Αφηγητής:
Κάποιοι πιστεύουν ότι το IRS
έχει υπολείπεται

498
00:21:39,133 --> 00:21:41,700
στις προσπάθειές τους
για να συμβαδίσει με τη σύγχρονη εποχή
τεχνολογία.

499
00:21:41,733 --> 00:21:44,700
Σχεδόν το ήμισυ όλων των φορολογικών στοιχείων

500
00:21:44,733 --> 00:21:47,500
υπάρχει στη μαγνητική ταινία
και σύστημα φυσιγγίων

501
00:21:47,533 --> 00:21:49,633
αναπτύχθηκε τη δεκαετία του 1960.

502
00:21:49,667 --> 00:21:52,633
Αυτό είναι τρομακτικό!

503
00:21:52,667 --> 00:21:55,700
Θα έπρεπε τουλάχιστον
χρησιμοποιούν την τεχνολογία που επινοήθηκε

504
00:21:55,733 --> 00:21:59,733
μετά από μια εποχή που
ήταν εντάξει να τηλεφωνήσω
μια γυναίκα συνάδελφος "Toots."

505
00:21:59,767 --> 00:22:03,267
Αλλά εμείς--δεν πρέπει
απλά χρηματοδοτήστε το IRS

506
00:22:03,300 --> 00:22:05,333
γιατί θέλουμε τις πληροφορίες μας
αποθηκευμένο σε κάτι

507
00:22:05,367 --> 00:22:06,767
λίγο πιο σοφιστικέ

508
00:22:06,800 --> 00:22:09,500
παρά ένα γαμημένο
Κασέτα Duck Hunt.

509
00:22:09,533 --> 00:22:11,933
Πρέπει να τους χρηματοδοτήσουμε
γιατί η εφορία

510
00:22:11,967 --> 00:22:15,167
είναι ένα από
τις ασφαλέστερες επενδύσεις
για δημόσιο χρήμα.

511
00:22:15,200 --> 00:22:16,633
Σύμφωνα με
το Υπουργείο Οικονομικών,

512
00:22:16,667 --> 00:22:18,633
κάθε δολάριο που ξοδεύτηκε
σχετικά με τη φορολογική επιβολή

513
00:22:18,667 --> 00:22:21,067
αποδίδει πίσω έξι. Εξι!

514
00:22:21,067 --> 00:22:23,933
Το IRS εξαπλασιάζει τα χρήματά σας.

515
00:22:23,967 --> 00:22:25,567
Θα έπρεπε να το κάνουν
το σύνθημά τους,

516
00:22:25,600 --> 00:22:28,067
αν δεν ήταν για το γεγονός
ότι "Sextuples"

517
00:22:28,100 --> 00:22:30,067
είναι ήδη το όνομα
του spin-off "Sandals".

518
00:22:30,067 --> 00:22:33,267
πιθανότατα να κλείσει
από το Υπουργείο Υγείας.

519
00:22:33,300 --> 00:22:35,067
"Καλώς ήρθατε στο Sextuples,

520
00:22:35,100 --> 00:22:37,167
«Εκεί που χρειάζεται να φέρεις
είναι ανοιχτό μυαλό

521
00:22:37,200 --> 00:22:40,233
«και πολλή χλωρίνη.
Πολλή χλωρίνη.

522
00:22:40,267 --> 00:22:42,300
Πολλά - αυτό είναι δικό σου».

523
00:22:42,333 --> 00:22:44,067
Το πρόβλημα είναι,

524
00:22:44,100 --> 00:22:47,067
ολόκληρο το φορολογικό μας σύστημα
βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

525
00:22:47,067 --> 00:22:49,067
Κι αν οι άνθρωποι χάσουν την πίστη τους
στην εφορία,

526
00:22:49,067 --> 00:22:52,533
ολόκληρο το σύστημα με το οποίο
χρηματοδοτούμε τα πάντα
είναι σε μπελάδες.

527
00:22:52,567 --> 00:22:54,333
Συγκεντρώνουμε 3 τρισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο

528
00:22:54,367 --> 00:22:56,200
σε μια εθελοντική
σύστημα συμμόρφωσης.

529
00:22:56,233 --> 00:22:59,133
Εάν το ποσοστό συμμόρφωσης
μειώνεται κατά 1%,

530
00:22:59,167 --> 00:23:01,533
είτε επειδή οι άνθρωποι σκέφτονται
τις πιθανότητες να πιαστείτε
είναι κάτω,

531
00:23:01,567 --> 00:23:04,300
ή επειδή δεν μπορούν να μάθουν
τις σωστές πληροφορίες,

532
00:23:04,333 --> 00:23:06,133
ή απλώς παίρνουν
επιδεινώθηκε μαζί μας...

533
00:23:06,167 --> 00:23:08,400
πτώση 1%.
στο ποσοστό συμμόρφωσης

534
00:23:08,433 --> 00:23:11,233
κοστίζει στην κυβέρνηση
30 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.

535
00:23:11,267 --> 00:23:12,833
Ακριβώς.

536
00:23:12,867 --> 00:23:14,433
Το ποσοστό συμμόρφωσης IRS

537
00:23:14,467 --> 00:23:16,433
βασίζεται εξ ολοκλήρου
στην αυτοπεποίθηση,

538
00:23:16,467 --> 00:23:18,333
σαν του Lyle Lovett
σεξουαλική έκκληση

539
00:23:18,367 --> 00:23:20,233
ή του Τσάνινγκ Τέιτουμ
υποκριτική ικανότητα.

540
00:23:20,267 --> 00:23:22,300
Χάνεις αυτή την εμπιστοσύνη,

541
00:23:22,333 --> 00:23:24,067
όλα καταρρέουν.

542
00:23:24,067 --> 00:23:27,833
Και, κοίτα,
Δεν λέω το IRS
είναι ένας συμπαθής οργανισμός.

543
00:23:27,867 --> 00:23:30,700
Όχι όμως τα πάντα
αυτό είναι σημαντικό είναι συμπαθητικό.

544
00:23:30,733 --> 00:23:32,800
Σκεφτείτε την κυβέρνησή μας
ως σώμα.

545
00:23:32,833 --> 00:23:35,300
Το IRS είναι ο πρωκτός.

546
00:23:35,333 --> 00:23:37,700
Είναι... δεν είναι κανενός
αγαπημένο μέρος,

547
00:23:37,733 --> 00:23:40,067
αλλά χρειάζεσαι
αυτό το πράγμα λειτουργεί σωστά,

548
00:23:40,067 --> 00:23:43,567
ή όλα πάνε στο χάλι
πραγματικά γρήγορα.

549
00:23:43,600 --> 00:23:46,200
Και-- και δεν χρειαζόμαστε
να αγαπήσει το IRS

550
00:23:46,233 --> 00:23:48,767
ή ακόμα και σαν αυτούς,
αλλά μετά από δεκαετίες

551
00:23:48,800 --> 00:23:52,167
να τους λέμε ναζί
και τους στέλνω μουστάρδα,

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,567
Νομίζω ότι μπορεί να τους αξίζει
τουλάχιστον λίγα λεπτά

553
00:23:54,600 --> 00:23:56,900
τουλάχιστον
αποδοκιμασία παραδοχής

554
00:23:56,933 --> 00:23:59,433
των δυσάρεστων αλλά αναγκαίων
λειτουργία που εξυπηρετούν.

555
00:23:59,467 --> 00:24:03,067
Δυστυχώς έκφραση
της ειλικρινούς συγκίνησης

556
00:24:03,067 --> 00:24:05,533
δεν είναι το φόρτε μου.
Είμαι Βρετανός.

557
00:24:05,567 --> 00:24:09,133
Ευτυχώς, έχω
κάποια σοβαρή βοήθεια απόψε.

558
00:24:09,167 --> 00:24:12,267
Έτσι για να σερενάσουμε την εφορία με,
αν όχι ένα τραγούδι αγάπης,

559
00:24:12,300 --> 00:24:15,633
ένα τραγούδι απρόθυμης υποστήριξης
για την κατάλληλη χρηματοδότησή τους,

560
00:24:15,667 --> 00:24:19,767
παρακαλώ καλώς ήρθατε
Βραβευμένο με Grammy
τραγουδιστής και τραγουδοποιός,

561
00:24:19,800 --> 00:24:22,067
Κύριε Μάικλ Μπόλτον!

562
00:24:22,100 --> 00:24:24,700
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

563
00:24:24,733 --> 00:24:28,067
(παίζει)

564
00:24:32,567 --> 00:24:36,200
* Ω, ναι

565
00:24:37,867 --> 00:24:40,900
* Δεν μπορούσα να το πιστέψω

566
00:24:40,933 --> 00:24:45,067
* Όταν άκουσα
τα νέα σήμερα *

567
00:24:45,100 --> 00:24:50,167
* Το Κογκρέσο μείωσε τον προϋπολογισμό σας
ακριβώς στα δύο *

568
00:24:52,933 --> 00:24:55,933
* Φαντάζομαι εσύ
θυμώνουν τους ανθρώπους *

569
00:24:55,967 --> 00:25:00,400
* Με τα πράγματα
κάνεις και λες *

570
00:25:00,433 --> 00:25:03,567
* Γιατί μας κάνεις εσύ
δώσε τα λεφτά μας *

571
00:25:03,600 --> 00:25:06,400
* Κατευθείαν σε εσάς

572
00:25:08,067 --> 00:25:09,767
* Αλλά σε χρειαζόμαστε πολύ άσχημα

573
00:25:09,800 --> 00:25:14,767
* Αν και είναι ξεκάθαρο
κανείς δεν σε συμπαθεί πραγματικά *

574
00:25:14,800 --> 00:25:18,900
* Είσαι ο πρωκτός
της χώρας μας *

575
00:25:18,933 --> 00:25:22,567
* Δεν το ξέρεις;

576
00:25:22,600 --> 00:25:26,067
*Πες μου,
πως υποτιθουμε *

577
00:25:26,067 --> 00:25:29,700
* Να ζήσω χωρίς εσένα;

578
00:25:32,567 --> 00:25:37,100
* Δεν μπορούσαμε
επιβιώνουν λειτουργικά *

579
00:25:37,133 --> 00:25:39,633
* Όχι

580
00:25:39,667 --> 00:25:41,467
* Πώς υποτίθεται

581
00:25:41,500 --> 00:25:46,300
* Να ζήσω χωρίς εσένα;

582
00:25:46,333 --> 00:25:49,133
* Και παρόλο που το λέω αυτό
απλά με κόβει *

583
00:25:49,167 --> 00:25:53,767
* Σαν μαχαίρι

584
00:25:53,800 --> 00:25:58,867
* Χρειαζόμαστε το IRS
να μείνω ζωντανός*

585
00:26:03,167 --> 00:26:06,333
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

586
00:26:06,367 --> 00:26:09,133
* Ναι, είχατε τσακωμούς

587
00:26:09,167 --> 00:26:13,067
* Σαν αυτό ανόητο
Star Trek πράγμα *

588
00:26:13,067 --> 00:26:17,733
* Πες μου, ποιος ήταν
ποιος το σκέφτηκε αλήθεια; *

589
00:26:17,767 --> 00:26:19,400
Μιχάλη, θα μείνεις ευχαριστημένος
να ξέρεις

590
00:26:19,433 --> 00:26:21,400
οι υπεύθυνοι
έχουν φύγει όλοι, οπότε...

591
00:26:21,433 --> 00:26:24,067
* Λοιπόν, λυπάμαι
να το ακούσω *

592
00:26:24,100 --> 00:26:25,267
Γιατί;

593
00:26:25,300 --> 00:26:27,533
* Πήραν
προβλήματα προσωπικού επίσης *

594
00:26:27,567 --> 00:26:28,867
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

595
00:26:28,900 --> 00:26:31,667
* Οι αριθμοί πρόσληψής τους
είναι στην καλύτερη περίπτωση *

596
00:26:31,700 --> 00:26:33,233
* Λίγο επίπεδο

597
00:26:33,267 --> 00:26:36,233
Αυτό είναι ένα διακριτικό σημείο,
Μάικλ Μπόλτον.

598
00:26:36,267 --> 00:26:38,333
* Τώρα δεν θέλω να ξέρω

599
00:26:38,367 --> 00:26:42,700
* Όπως ακριβώς τα πηγαίναμε
χωρίς αυτούς *

600
00:26:43,800 --> 00:26:47,167
* Γιατί δεν λείπεις ποτέ
τον πρωκτό σου *

601
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
* Μέχρι να φύγει

602
00:26:50,733 --> 00:26:54,533
*Πες μου,
πως υποτιθουμε *

603
00:26:54,567 --> 00:26:58,067
* Να ζήσω χωρίς εσένα;

604
00:26:59,767 --> 00:27:02,533
* Κόβουμε και κόβουμε
οι προϋπολογισμοί σας *

605
00:27:02,567 --> 00:27:07,067
* Μέχρι να αιμορραγήσετε

606
00:27:07,067 --> 00:27:09,967
* Πώς υποτίθεται

607
00:27:10,067 --> 00:27:14,733
* Να ζήσω χωρίς εσένα;

608
00:27:14,767 --> 00:27:16,600
* Και πώς θα πληρώσουμε

609
00:27:16,633 --> 00:27:20,833
* Για όλα όσα χρειαζόμαστε;

610
00:27:22,733 --> 00:27:27,567
* Όπως το Εθνικό Πάρκο του Κολοράντο
βοηθός προμηθειών
Μπράιαν Ριντ; *

611
00:27:27,600 --> 00:27:29,833
Αυτό - αυτό είναι
συγκεκριμένο παράδειγμα,
Μιχαήλ.

612
00:27:29,867 --> 00:27:33,333
Κοίτα, εφορία,
δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ
το αγαπημένο πρακτορείο οποιουδήποτε.

613
00:27:33,367 --> 00:27:34,767
Το ξέρεις αυτό.
Είσαι βαρετός.

614
00:27:34,800 --> 00:27:36,933
Είσαι απίθανος.
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

615
00:27:36,967 --> 00:27:38,633
Κατά βάθος,
σε χρειαζόμαστε.

616
00:27:38,667 --> 00:27:41,767
Σε χρειαζόμαστε όπως
χρειαζόμαστε τον δικό μας πρωκτό.

617
00:27:41,800 --> 00:27:44,700
Γιατί όπως ο πρωκτός μας,
μπορεί να μην σε αγαπάμε,

618
00:27:44,733 --> 00:27:46,433
ή θέλω να μιλήσω για σένα,

619
00:27:46,467 --> 00:27:48,400
ή ακόμα και να θέλει να σε κοιτάξει
μέσα από μια σειρά

620
00:27:48,433 --> 00:27:50,167
της στρατηγικής θέσης
καθρέφτες,

621
00:27:50,200 --> 00:27:52,700
αλλά κατά βάθος,
χαιρόμαστε που είσαι εκεί.

622
00:27:52,733 --> 00:27:55,533
Δεν είναι σωστό, Μιχάλη;
Πες τους για αυτό!

623
00:27:55,567 --> 00:27:57,233
Πες τους!

624
00:27:57,267 --> 00:27:58,767
* Τώρα δεν θέλω να ξέρω

625
00:27:58,800 --> 00:28:02,167
* Πώς είναι η ζωή
χωρίς πρωκτό *

626
00:28:02,200 --> 00:28:05,667
Τραγουδήστε τους,
Μιχάλη!

627
00:28:05,700 --> 00:28:09,333
* Θα σκεφτείς
του Μπράιαν Ριντ; *

628
00:28:09,367 --> 00:28:11,900
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο
προσωπικά;

629
00:28:11,933 --> 00:28:14,833
*Πες μου,
πως υποτιθουμε *

630
00:28:14,867 --> 00:28:18,567
* Να ζήσω χωρίς εσένα;

631
00:28:20,533 --> 00:28:23,267
* Βασιστήκαμε σε εσάς
για χρηματοδότηση *

632
00:28:23,300 --> 00:28:27,767
* Για τόσο καιρό

633
00:28:27,800 --> 00:28:32,467
* Πώς υποτίθεται
να ζεις *

634
00:28:32,500 --> 00:28:35,667
* Χωρίς εσένα;

635
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
* Και πώς υποτίθεται

636
00:28:38,433 --> 00:28:42,433
* Για να συνεχίσω

637
00:28:44,300 --> 00:28:47,300
* Όταν ο μόνος πρακτικός τρόπος
για τη συλλογή εσόδων *

638
00:28:47,333 --> 00:28:48,933
* Υπό το ρεύμα μας
κυβερνητικό σύστημα *

639
00:28:48,967 --> 00:28:51,267
* Εκκρεμεί μια σημαντική
αναθεώρηση του φορολογικού κώδικα *

640
00:28:51,300 --> 00:28:54,367
* Που φαίνεται
απίθανο στην καλύτερη περίπτωση *

641
00:28:54,400 --> 00:28:57,700
* Έφυγε;

642
00:28:59,067 --> 00:29:01,767
Κυρίες και κύριοι,
Μάικλ Μπόλτον!

643
00:29:01,800 --> 00:29:04,367
Αυτή είναι η εκπομπή μας!
Καληνύχτα!

644
00:29:04,400 --> 00:29:07,833
* Πώς υποτίθεται
να ζήσω χωρίς εσένα; *

645
00:29:07,867 --> 00:29:11,167
Καληνύχτα!

646
00:29:11,200 --> 00:29:16,167
Και τα δύο:
* Δεν μπορούσαμε
επιβιώσει λειτουργικά! *

647
00:29:16,200 --> 00:29:18,300
* Όχι

648
00:29:18,333 --> 00:29:22,467
* Πώς υποτίθεται
να ζεις *

649
00:29:22,500 --> 00:29:25,367
* Χωρίς εσένα;

650
00:29:25,400 --> 00:29:27,333
* Και παρόλο που το λέω αυτό

651
00:29:27,367 --> 00:29:30,667
* Απλά με κόβει
σαν μαχαίρι *

652
00:29:30,700 --> 00:29:34,067
Πες το πάντως Μ.Β.
Πες το πάντως.

653
00:29:34,067 --> 00:29:37,067
* Χρειαζόμαστε το IRS

654
00:29:37,067 --> 00:29:41,500
* Για να μείνουμε ζωντανοί.

655
00:29:41,533 --> 00:29:43,833
(το κοινό επευφημεί)

656
00:29:43,867 --> 00:29:46,200
Μάικλ Μπόλτον,
κυρίες και κύριοι!

657
00:29:46,233 --> 00:29:48,667
Μάικλ Μπόλτον!

658
00:29:48,700 --> 00:29:50,767
(το κοινό επευφημεί)


